Traduceri

Site-ul dvs. web poate fi tradus în mai multe limbi, permițând vizitatorilor să vadă conținutul în limba preferată.

Configurare

Înainte de a traduce un site web într-una sau mai multe limbi, instalați-le în baza de date. Pentru aceasta:

  • Accesați Site web ‣ Configurare ‣ Setări.

  • În secțiunea General, faceți clic pe Install new languages.

  • În caseta de dialog, selectați una sau mai multe Languages din meniul drop-down, faceți clic pe Add, apoi pe Close.

Apoi, adăugați limbile instalate la site web selectându-le în câmpul Languages și făcând clic pe Save.

Sfat

Pentru a elimina o limbă dintr-un site web, faceți clic pe pictograma (Delete) de lângă aceasta.

Selector de limbă

Odată ce o altă limbă este adăugată la un site web, selectorul de limbă este afișat în antetul și subsolul site-ului, permițând vizitatorilor să comute între limbi.

Sfat

  • Reîmprospătați browser-ul dacă selectorul de limbă sau o opțiune de limbă nu apare.

  • Dacă limba browser-ului vizitatorului nu este disponibilă, site-ul va utiliza limba implicită a site-ului. Pentru a o edita, accesați Website ‣ Configuration ‣ Settings. În secțiunea General, selectați limba utilizând câmpul Default.

Pentru a ascunde sau personaliza aspectul unuia dintre selectoarele de limbă, deschideți site-ul în limba implicită, faceți clic pe Edit, apoi selectați selectorul de limbă.

  • Pentru a edita selectorul de limbă din antet:

    1. În bara laterală, derulați în jos până la secțiunea Language Selector.

    2. Setați Style la Dropdown sau Inline.

    3. Setați Label la Text, Flag, Flag and Text, Code sau Flag and Code.

    4. Faceți clic pe Salvați.

    Sfat

    Pentru a ascunde selectorul de limbă din antet, accesați secțiunea Show/Hide Elements și faceți clic pe butonul (Language selector) de lângă câmpul Actions.

  • Pentru a edita selectorul de limbă din subsol:

    1. Setați câmpul Selector de limbă la Dropdown, Inline sau None.

    2. Setați Label la Text, Flag, Flag and Text, Code sau Flag and Code.

    3. Faceți clic pe Salvați.

Sfat

Puteți afișa sau ascunde elemente ale site-ului în funcție de limba site-ului.

Traducerea unei pagini

Pentru a traduce o pagină web, comutați la limba de tradus și faceți clic pe Edit ‣ Translate în colțul din dreapta sus pentru a activa modul de traducere.

Notă

  • În acest mod, poate fi editat doar textul care poate fi tradus. Orice alt tip de modificare cu editorul de site-uri web trebuie efectuat în timp ce utilizați limba implicită.

  • În funcție de limba adăugată, este posibil ca o parte din conținutul implicit să fie deja tradus. Cu toate acestea, conținutul pe care l-ați adăugat manual ar trebui tradus folosind funcția Translate.

  • Când textul este evidențiat în verde, înseamnă că a fost deja tradus (manual sau automat). Când textul este evidențiat în galben, înseamnă că nu a fost tradus.

Faceți clic pe butonul verde de lângă câmpul Translated to pentru a traduce automat tot textul evidențiat în galben. De asemenea, puteți traduce sau adapta manual textul, fie că este evidențiat în verde sau galben, selectându-l și editându-l. Faceți clic pe Save când ați terminat traducerea.

Intrarea în modul de traducere

Sfat

  • Structura URL de bază rămâne consecventă în toate limbile, în timp ce elemente specifice precum numele produselor sau categoriile sunt traduse. De exemplu, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 este versiunea implicită a unei pagini de produs, în timp ce https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 este versiunea tradusă a aceleiași pagini de produs. Structura (/shop/product/) rămâne neschimbată, dar numele produsului (my-product) este tradus (mon-produit).

  • Unele elemente pot fi, de asemenea, traduse din backend (de exemplu, numele produselor).