الترجمات¶
يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة، مما يتيح للزوار عرض محتواه باللغة التي يفضلونها.
التهيئة¶
قبل ترجمة موقع إلكتروني إلى لغة واحدة أو أكثر، قم بتثبيتها في قاعدة البيانات. للقيام بذلك:
انتقل إلى .
ضمن قسم عام، انقر فوق تثبيت لغات جديدة.
في مربع الحوار، حدد لغة واحدة أو أكثر من قائمة اللغات المنسدلة، وانقر فوق إضافة، ثم إغلاق.
بعد ذلك، أضف اللغة (اللغات) المثبتة إلى الموقع الإلكتروني عن طريق تحديدها ضمن حقل اللغات والنقر فوق حفظ.
نصيحة
لإزالة لغة من موقع إلكتروني، انقر فوق أيقونة (حذف) الموجودة بجانبها.
محدد اللغة¶
بمجرد إضافة لغة أخرى إلى موقع إلكتروني، يتم عرض محدد اللغة في رأس الموقع الإلكتروني وتذييله، مما يتيح للزوار التبديل بين اللغات.
نصيحة
قم بتحديث المتصفح إذا لم يظهر محدد اللغة أو خيار اللغة.
إذا لم تكن لغة متصفح الزائر متاحة، فسيستخدم الموقع الإلكتروني اللغة الافتراضية للموقع. لتحريرها، انتقل إلى . ضمن قسم عام، حدد اللغة باستخدام حقل افتراضي.
لإخفاء أو تخصيص مظهر أحد محددات اللغة، افتح الموقع الإلكتروني باللغة الافتراضية، وانقر فوق تحرير، ثم حدد محدد اللغة.
لتحرير محدد اللغة في الرأس:
في الشريط الجانبي، انتقل لأسفل إلى قسم محدد اللغة.
اضبط النمط إلى قائمة منسدلة أو مضمّن.
اضبط التسمية إلى نص، أو علم، أو علم ونص، أو رمز، أو علم ورمز.
انقر فوق حفظ.
نصيحة
لإخفاء محدد اللغة في الرأس، انتقل إلى قسم إظهار/إخفاء العناصر وانقر على زر (محدد اللغة) بجوار حقل الإجراءات.
لتعديل محدد اللغة في التذييل:
اضبط حقل محدد اللغة على قائمة منسدلة أو مضمّن أو بدون.
اضبط التسمية إلى نص، أو علم، أو علم ونص، أو رمز، أو علم ورمز.
انقر فوق حفظ.
نصيحة
يمكنك عرض أو إخفاء عناصر الموقع الإلكتروني بناءً على لغة الموقع.
ترجمة صفحة¶
لترجمة صفحة موقع إلكتروني، انتقل إلى اللغة المراد ترجمتها وانقر على في الزاوية العلوية اليمنى لتفعيل وضع الترجمة.
ملاحظة
في هذا الوضع، يمكن تعديل النص القابل للترجمة فقط. يجب تنفيذ أي نوع آخر من التعديلات باستخدام منشئ الموقع الإلكتروني أثناء استخدام اللغة الافتراضية.
اعتمادًا على اللغة المضافة، قد تكون بعض المحتويات الافتراضية مترجمة بالفعل. ومع ذلك، يجب ترجمة المحتوى الذي أضفته يدويًا باستخدام ميزة ترجمة.
عندما يتم تمييز النص باللون الأخضر، فهذا يشير إلى أنه تمت ترجمته بالفعل (يدويًا أو تلقائيًا). عندما يتم تمييز النص باللون الأصفر، فهذا يشير إلى أنه لم تتم ترجمته.
انقر على الزر الأخضر بجوار حقل مترجم إلى لترجمة جميع النصوص المميزة باللون الأصفر تلقائيًا. يمكنك أيضًا ترجمة النص أو تكييفه يدويًا، سواء كان مميزًا باللون الأخضر أو الأصفر، عن طريق تحديده وتعديله. انقر على حفظ عند الانتهاء من الترجمة.
نصيحة
يظل هيكل عنوان URL الأساسي متسقًا عبر اللغات، بينما تُترجم عناصر محددة مثل أسماء المنتجات أو الفئات. على سبيل المثال،
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1هي النسخة الافتراضية لصفحة منتج، بينماhttps://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1هي النسخة المترجمة من نفس صفحة المنتج. يظل الهيكل (/shop/product/) دون تغيير، لكن اسم المنتج (my-product) يُترجم (mon-produit).يمكن أيضًا ترجمة بعض العناصر من الواجهة الخلفية (على سبيل المثال، أسماء المنتجات).