Traducciones

Es posible traducir un sitio web a varios idiomas para que los visitantes vean el contenido en el idioma que prefieran.

Configuración

Antes de traducir un sitio web a uno o más idiomas, instálalos en la base de datos. Para hacerlo:

  • Vaya a Sitio web ‣ Configuración ‣ Ajustes.

  • En la sección General, haz clic en Instalar nuevos idiomas.

  • En el cuadro de diálogo, selecciona uno o más Idiomas en el menú desplegable, haz clic en Agregar y luego en Cerrar.

Luego, agrega los idiomas instalados al sitio web al seleccionarlos en el campo Idiomas y haz clic en Guardar.

Truco

Para eliminar un idioma de un sitio web, haz clic en el icono (Eliminar) junto a él.

Selector de idioma

Luego de agregar otro idioma a un sitio web, el selector de idioma aparece en el encabezado y en el pie de página del mismo para que los visitantes puedan cambiar de idioma.

Truco

  • Actualiza el navegador si el selector de idioma o una opción de idioma no aparece.

  • Si el idioma del navegador del visitante no está disponible, el sitio web usará el idioma predeterminado del sitio web. Para cambiarlo, ve a Sitio web ‣ Configuración ‣ Ajustes. Selecciona el idioma en el campo Predeterminado de la sección General.

Para ocultar o personalizar la apariencia de uno de los selectores de idioma, abre el sitio web en el idioma predeterminado, haz clic en Editar y luego selecciona el selector de idioma.

  • Para editar el selector de idioma del encabezado:

    1. En la barra lateral, ve a la sección Selector de idioma.

    2. Elige entre Desplegable o En línea en Estilo.

    3. Configura el campo Etiqueta como Texto, Bandera, Bandera y texto, Código o Bandera y código.

    4. Haga clic en Guardar.

    Truco

    Para ocultar el selector de idioma en el encabezado, ve a la sección Ocultar o mostrar elementos y haz clic en el botón (Selector de idioma) junto al campo Acciones.

  • Para editar el selector de idioma del pie de página:

    1. Elige entre Desplegable, En línea o Ninguno en el campo Selector de idioma.

    2. Configura el campo Etiqueta como Texto, Bandera, Bandera y texto, Código o Bandera y código.

    3. Haga clic en Guardar.

Truco

Puedes mostrar u ocultar elementos del sitio web según el idioma del sitio web.

Traducir una página

Para traducir una página del sitio web, cambia al idioma que deseas traducir y haz clic en Editar ‣ Traducir en la esquina superior derecha para activar el modo de traducción.

Nota

  • En este modo solo puedes editar el texto traducible. Cualquier otro tipo de modificación con el creador del sitio web debes hacerla mientras usas el idioma predeterminado.

  • Según el idioma que agregues, puede que parte del contenido predeterminado ya aparezca traducido. Sin embargo, el contenido que agregaste de forma manual debes traducirlo con la función Traducir.

  • Cuando el texto aparece resaltado en verde, indica que ya está traducido (de forma manual o automática). Cuando el texto aparece resaltado en amarillo, entonces aún no está traducido.

Haz clic en el botón verde junto al campo Traducido a para traducir todo el texto resaltado en amarillo de forma automática. También puedes traducir o adaptar el texto de forma manual, tanto si aparece en verde como en amarillo, al seleccionarlo y editarlo. Haz clic en Guardar cuando termines de traducir.

En el modo de traducción

Truco

  • La estructura principal de la URL se mantiene igual en todos los idiomas, mientras que ciertos elementos, como los nombres de productos o las categorías, sí se traducen. Por ejemplo, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 es la versión predeterminada de una página de producto, mientras que https://www.mywebsite.com/es/shop/product/mi-producto-1 es la versión traducida de esa misma página. La estructura (/shop/product/) no cambia, pero el nombre del producto (my-product) sí está traducido (mi-producto).

  • Algunos elementos también puedes traducirlos desde el backend (como los nombres de productos).