Traduceri¶
Site-ul tău este afișat în limba care corespunde browserului vizitatorului. Dacă limba browserului nu a fost instalată și adăugată pe site, conținutul este afișat în limba implicită. Când sunt instalate limbi suplimentare, utilizatorii își pot alege limba preferată folosind selectorul de limbă.
Funcția Traduce de pe site-ul tău permite traducerea automată a termenilor standard și oferă un instrument pentru traducerea manuală a conținutului.
Instalează limbi¶
Pentru a permite traducerea site-ului tău, trebuie mai întâi să instalezi limbile necesare și să le adaugi pe site. Pentru aceasta, accesează și apasă Instalează limbi în secțiunea Informații site. În fereastra de dialog care se deschide, selectează Limbile dorite din meniul derulant, bifează Site-urile de tradus necesare și apasă Adaugă.
Pentru a edita limbile site-ului tău, accesează și adaugă/elimină limbile necesare în/din câmpul Limbile din secțiunea Informații site.
Sfat
Alternativ, după ce limbile au fost instalate, le poți adăuga din selectorul de limbă. Este posibil să fie nevoie să reîmprospătezi pagina pentru a vedea noua limbă.
Limba implicita¶
Când pe site-ul tău sunt disponibile mai multe limbi, poți seta o limbă implicită care să fie folosită dacă limba browserului vizitatorului nu este disponibilă. Pentru aceasta, accesează și selectează o limbă în câmpul Implicit.
Notă
Acest câmp este vizibil doar dacă au fost instalate și adăugate mai multe limbi pe site-ul tău.
Selector de limbă¶
Vizitatorii site-ului tău pot schimba limba folosind selectorul de limbă, disponibil implicit în secțiunea Copyright din partea de jos a paginii. Pentru a edita meniul selectorului de limbă:
Accesează site-ul tău și apasă Editare;
Apasă pe selectorul de limbă disponibil în blocul Copyright și accesează secțiunea Copyright a constructorului de site-uri;
Setează câmpul Selector de limbă pe Dropdown sau Inline. Apasă Niciunul dacă nu vrei să afișezi Selectorul de limbă;
Faceți clic pe Salvați.
Sfat
Poți adăuga și Selectorul de limbă în Header-ul paginii. Pentru aceasta, apasă pe blocul Header și accesează secțiunea Navbar pentru a edita Selectorul de limbă.
Tradu site-ul tău¶
Selectează limba dorită din selectorul de limbă pentru a vedea conținutul în altă limbă. Apoi, apasă butonul Tradu din colțul din dreapta sus pentru a activa manual modul de traducere, astfel încât să poți traduce ceea ce nu a fost tradus automat de Odoo.
Șirurile de text traduse sunt evidențiate cu verde; cele care nu au fost traduse automat sunt evidențiate cu galben.
În acest mod poți traduce doar textul. Pentru a schimba structura paginii, trebuie să editezi pagina principală, adică pagina în limba originală a bazei de date. Orice modificare făcută paginii principale se aplică automat tuturor versiunilor traduse.
Pentru a înlocui textul original cu traducerea, apasă pe bloc, editează conținutul și apasă Salvează.
Notă
Când un site suportă mai multe limbi, structura URL de bază rămâne aceeași pentru toate limbile, iar elementele specifice precum numele produselor sau categoriile sunt traduse. De exemplu, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 este versiunea în engleză a unei pagini de produs, iar https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 este versiunea în franceză a aceleiași pagini. Structura (/shop/product/) rămâne neschimbată, dar elementele traduse (ex: nume produs) se adaptează limbii selectate.
Sfat
După ce limba dorită este instalată, poți traduce unele elemente din backend (ex: numele produsului în formularul de produs). Pentru aceasta, apasă pe codul limbii (ex: EN) de lângă textul pe care vrei să-l traduci și adaugă traducerea.
Vizibilitatea conținutului în funcție de limbă¶
Poți ascunde conținut (cum ar fi imagini sau videoclipuri) în funcție de limbă. Pentru aceasta:
Apasă Editare și selectează un element al site-ului tău;
Accesează secțiunea Text - Imagine și Vizibilitate;
Apasă Fără condiție și selectează Condiționat în schimb;
Accesează Limbi pentru a configura condițiile de aplicat, selectând Vizibil pentru sau Ascuns pentru, apoi apasă Alege un element pentru a decide ce limbi sunt afectate.