번역하기¶
웹사이트는 여러 언어로 번역될 수 있으며, 방문자가 선호하는 언어로 콘텐츠를 볼 수 있습니다.
환경설정¶
웹사이트를 하나 이상의 언어로 번역하기 전에 :doc:`데이터베이스에 해당 언어를 설치 <../../../general/users/language>`하십시오. 이를 위해:
으로 이동합니다.
일반 섹션에서 새 언어 설치 를 클릭합니다.
대화 상자에서 드롭다운 메뉴에서 하나 이상의 :guilabel:`언어`를 선택하고 :guilabel:`추가`를 클릭한 다음 :guilabel:`닫기`를 클릭하십시오.
다음으로, 언어 필드에서 설치된 언어를 선택하고 :guilabel:`저장`을 클릭하여 웹사이트에 추가하십시오.
팁
웹사이트에서 언어를 제거하려면 해당 언어 옆의 (삭제) 아이콘을 클릭하십시오.
언어 선택기¶
웹사이트에 다른 언어가 추가되면 웹사이트의 헤더와 푸터에 언어 선택기가 표시되어 방문자가 언어를 전환할 수 있습니다.
팁
언어 선택기나 언어 옵션이 나타나지 않으면 브라우저를 새로 고침하십시오.
방문자의 브라우저 언어를 사용할 수 없는 경우 웹사이트는 웹사이트의 기본 언어를 사용합니다. 이를 편집하려면 섹션에서 기본 필드를 사용하여 언어를 선택하십시오.
언어 선택기 중 하나의 모양을 숨기거나 사용자 정의하려면 기본 언어로 웹사이트를 열고 :guilabel:`편집`을 클릭한 다음 언어 선택기를 선택하십시오.
머리글 언어 선택기 편집 방법:
사이드바에서 언어 선택기 섹션까지 아래로 스크롤합니다.
스타일 을 드롭다운 또는 인라인 으로 설정합니다.
레이블`을 :guilabel:`텍스트, 국기, 국기 및 텍스트, 코드 또는 :guilabel:`국기 및 코드`로 설정하십시오.
:guilabel:`저장`을 클릭합니다.
팁
헤더에서 언어 선택기를 숨기려면 요소 표시/숨기기 섹션으로 이동하여 작업 필드 옆의 (언어 선택기) 버튼을 클릭하십시오.
바닥글 언어 선택기 편집 방법:
팁
웹사이트의 언어에 따라 웹사이트 요소를 표시하거나 숨길 수 있습니다.
페이지 번역¶
웹사이트 페이지를 번역하려면 번역할 언어로 전환하고 오른쪽 상단의 :menuselection:`편집 –> 번역`을 클릭하여 번역 모드를 활성화하십시오.
참고
이 모드에서는 번역 가능한 텍스트만 편집할 수 있습니다. 웹사이트 빌더를 사용한 다른 유형의 수정은 기본 언어를 사용하는 동안 수행해야 합니다.
추가된 언어에 따라 일부 기본 콘텐츠는 이미 번역되어 있을 수 있습니다. 그러나 수동으로 추가한 콘텐츠는 번역 기능을 사용하여 번역해야 합니다.
텍스트가 녹색으로 강조 표시되면 이미 번역되었음을 나타냅니다(수동 또는 자동). 텍스트가 노란색으로 강조 표시되면 번역되지 않았음을 나타냅니다.
번역 대상 필드 옆의 녹색 버튼을 클릭하면 노란색으로 강조 표시된 모든 텍스트가 자동으로 번역됩니다. 녹색 또는 노란색으로 강조 표시된 텍스트를 선택하고 편집하여 수동으로 번역하거나 조정할 수도 있습니다. 번역이 완료되면 :guilabel:`저장`을 클릭하십시오.
팁
핵심 URL 구조는 언어 전반에 걸쳐 일관되게 유지되며 제품 이름이나 카테고리와 같은 특정 요소가 번역됩니다. 예를 들어,
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1`은 제품 페이지의 기본 버전이고 `https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1`은 동일한 제품 페이지의 번역된 버전입니다. 구조(/shop/product/)는 변경되지 않지만 제품 이름(`my-product)은 번역됩니다(mon-produit).일부 요소는 백엔드에서도 번역할 수 있습니다(예: 제품 이름).