Übersetzungen¶
Ihre Website kann in mehrere Sprachen übersetzt werden, sodass Besucher den Inhalt in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen können.
Konfiguration¶
Bevor Sie eine Website in eine oder mehrere Sprachen übersetzen, installieren Sie diese in der Datenbank. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Gehen Sie zu .
Klicken Sie im Abschnitt Allgemein auf Neue Sprachen installieren.
Wählen Sie im Dialogfeld eine oder mehrere Sprachen aus dem Dropdown-Menü aus, klicken Sie auf Hinzufügen und dann auf Schließen.
Fügen Sie anschließend die installierten Sprachen zur Website hinzu, indem Sie sie im Feld Sprachen auswählen und auf Speichern klicken.
Tipp
Um eine Sprache von einer Website zu entfernen, klicken Sie auf das Symbol (Löschen) daneben.
Sprachauswahl¶
Sobald eine weitere Sprache zu einer Website hinzugefügt wurde, wird die Sprachauswahl in der Kopf- und Fußzeile der Website angezeigt, sodass Besucher zwischen den Sprachen wechseln können.
Tipp
Aktualisieren Sie Ihren Browser, wenn die Sprachauswahl oder eine Sprachoption nicht angezeigt wird.
Wenn die Browsersprache des Besuchers nicht verfügbar ist, verwendet die Website die Standardsprache der Website. Um diese zu bearbeiten, gehen Sie zu . Wählen Sie im Abschnitt Allgemein die Sprache über das Feld Standard aus.
Um eine der Sprachauswahlen auszublenden oder deren Darstellung anzupassen, öffnen Sie die Website in der Standardsprache, klicken Sie auf Bearbeiten und wählen Sie dann die Sprachauswahl aus.
So bearbeiten Sie die Sprachauswahl der Kopfzeile:
Scrollen Sie in der Seitenleiste nach unten zum Abschnitt Sprachauswahl.
Setzen Sie den Stil auf Dropdown oder Inline.
Setzen Sie die Bezeichnung auf Text, Flagge, Flagge und Text, Code oder Flagge und Code.
Klicken Sie auf Speichern.
Tipp
Um die Sprachauswahl in der Kopfzeile auszublenden, gehen Sie zum Abschnitt Elemente anzeigen/ausblenden und klicken Sie auf die Schaltfläche (Sprachauswahl) neben dem Feld Aktionen.
So bearbeiten Sie die Sprachauswahl der Fußzeile:
Setzen Sie das Feld Sprachauswahl auf Dropdown, Inline oder Keine.
Setzen Sie die Bezeichnung auf Text, Flagge, Flagge und Text, Code oder Flagge und Code.
Klicken Sie auf Speichern.
Tipp
Sie können Website-Elemente anzeigen oder ausblenden basierend auf der Sprache der Website.
Seite übersetzen¶
Um eine Webseite zu übersetzen, wechseln Sie zur zu übersetzenden Sprache und klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf , um den Übersetzungsmodus zu aktivieren.
Bemerkung
In diesem Modus kann nur übersetzbarer Text bearbeitet werden. Jede andere Art von Änderung mit dem Website-Builder muss in der Standardsprache durchgeführt werden.
Abhängig von der hinzugefügten Sprache sind einige Standardinhalte möglicherweise bereits übersetzt. Inhalte, die Sie manuell hinzugefügt haben, sollten jedoch mit der Funktion Übersetzen übersetzt werden.
Wenn Text grün hervorgehoben ist, bedeutet dies, dass er bereits übersetzt wurde (manuell oder automatisch). Wenn Text gelb hervorgehoben ist, bedeutet dies, dass er nicht übersetzt wurde.
Klicken Sie auf die grüne Schaltfläche neben dem Feld Übersetzt in, um alle gelb hervorgehobenen Texte automatisch zu übersetzen. Sie können Texte auch manuell übersetzen oder anpassen, unabhängig davon, ob sie grün oder gelb hervorgehoben sind, indem Sie sie auswählen und bearbeiten. Klicken Sie auf Speichern, wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind.
Tipp
Die Kern-URL-Struktur bleibt über alle Sprachen hinweg konsistent, während bestimmte Elemente wie Produktnamen oder Kategorien übersetzt werden. Zum Beispiel ist
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1die Standardversion einer Produktseite, währendhttps://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1die übersetzte Version derselben Produktseite ist. Die Struktur (/shop/product/) bleibt unverändert, aber der Produktname (my-product) wird übersetzt (mon-produit).Einige Elemente können auch vom Backend aus übersetzt werden (z. B. Produktnamen).