Traduções¶
O seu site é exibido no idioma que corresponde ao idioma do navegador do visitante. Se o idioma do navegador não tiver sido instalado e adicionado ao site, o conteúdo é apresentado no idioma predefinido. Quando são instalados idiomas adicionais, os usuários podem escolher seu idioma preferido utilizando o seletor de idiomas.
A funcionalidade Traduzir do seu site permite a tradução automática de termos padrão e fornece uma ferramenta para a tradução manual de conteúdos.
Instalar idiomas¶
To allow translation of your website, you must first install the required languages and add them to your website. To do so, go to and click Install new languages in the Website Info section. In the dialog box that opens, select the Languages you want from the dropdown menu, tick the required Websites to translate, and click Add.
Para editar os idiomas do seu site, vá a e adicione/remova os idiomas em questão no/do campo Idiomas na seção Informações do site.
Dica
Em alternativa, depois de instalar os idiomas, é possível adicioná-los a partir do seletor de idiomas. Talvez seja necessário atualizar a sua página para ver o novo idioma.
Idioma padrão¶
Quando há vários idiomas disponíveis no site, é possível definir um idioma padrão para ser utilizado se o idioma do navegador do visitante não estiver disponível. Para o fazer, vá a , e seleccione uma língua no campo Padrão.
Nota
Este campo só é visível se tiverem sido instalados e adicionados vários idiomas para o seu site.
Seletor de idioma¶
Os visitantes do seu site podem trocar de idioma usando o seletor de idiomas, disponível por padrão na seção Direitos autorais no fim da página. Para editar o menu de seleção de idioma:
Acesse o seu site e clique em Editar.
Clique no seletor de idioma disponível no bloco Direitos autorais e vá para a seção Direitos autorais do Criador de sites;
Defina o campo Seletor de idiomas para Menu suspenso ou Em linha. Clique em Nenhum se não quiser mostrar o campo Seletor de idiomas;
Clique em Salvar.
Dica
Você também pode adicionar o Seletor de idiomas ao Cabeçalho da sua página. Para o fazer, clique no bloco Cabeçalho e vá à secção Barra de navegação para editar o Seletor de idiomas.
Traduzir o seu site¶
Selecione o idioma desejado no seletor de idiomas para ver o seu conteúdo em outra língua. Em seguida, clique no botão Traduzir no canto superior direito para ativar manualmente o modo de tradução para que possa traduzir o que não foi traduzido automaticamente pelo Odoo.
As sequências de texto traduzidas são destacadas em verde; as sequências de texto que não foram traduzidas automaticamente são destacadas a amarelo.
Neste modo, só é possível traduzir texto. Para alterar a estrutura da página, tem de editar a página principal, ou seja, a página no idioma original da base de dados. Alterações feitas na página principal são automaticamente aplicadas a todas as versões traduzidas.
Para substituir o texto original pela tradução, clique no bloco, edite seu conteúdo e Salvar.
Nota
Quando um site oferece suporte a vários idiomas, a estrutura principal do URL permanece consistente em todos os idiomas, enquanto elementos específicos, como nomes de produtos ou categorias, são traduzidos. Por exemplo, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 é a versão em inglês de uma página de produto, enquanto https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 é a versão em francês da mesma página. A estrutura (/shop/product/) permanece inalterada, mas os elementos traduzidos (ex.: o nome do produto) se adaptam ao idioma selecionado.
Dica
Assim que o idioma desejado estiver instalado, é possível traduzir alguns itens do backend ( o nome do produto no formulário do produto). Para o fazer, clique no código da língua (ex.: EN) junto ao texto que pretende traduzir e adicione a tradução.
Visibilidade do conteúdo por idioma¶
É possível ocultar conteúdos (como imagens ou vídeos, por exemplo) conforme o idioma. Para fazer isso:
Clique em Editar e selecione um elemento do seu site;
Vá à seção Texto - Imagem e Visibilidade;
Clique em Sem condição e selecione Condicionalmente;
Vá para Idiomas para configurar a(s) condição(ões) a aplicar, selecionando Visível para ou Oculto para, e clique em Selecione um registro para decidir quais os idiomas afetados.