Terjemahan¶
Website Anda dapat diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, memungkinkan pengunjung melihat kontennya dalam bahasa pilihan mereka.
Konfigurasi¶
Sebelum menerjemahkan website ke dalam satu atau lebih bahasa, instal bahasa tersebut di database. Untuk melakukannya:
Buka .
Di bagian Umum, klik Instal bahasa baru.
Dalam kotak dialog, pilih satu atau lebih Bahasa dari menu dropdown, klik Tambah, lalu Tutup.
Selanjutnya, tambahkan bahasa yang diinstal ke website dengan memilihnya di bawah bidang Bahasa dan klik Simpan.
Tip
Untuk menghapus bahasa dari website, klik ikon (Hapus) di sebelahnya.
Pemilih bahasa¶
Setelah bahasa lain ditambahkan ke website, pemilih bahasa ditampilkan di header dan footer website, memungkinkan pengunjung untuk beralih antar bahasa.
Tip
Segarkan browser Anda jika pemilih bahasa atau opsi bahasa tidak muncul.
Jika bahasa browser pengunjung tidak tersedia, website akan menggunakan bahasa default website. Untuk mengeditnya, buka . Di bagian Umum, pilih bahasa menggunakan bidang Default.
Untuk menyembunyikan atau menyesuaikan tampilan salah satu pemilih bahasa, buka website dalam bahasa default, klik Edit, lalu pilih pemilih bahasa.
Untuk mengedit pemilih bahasa di header:
Di sidebar, gulir ke bawah ke bagian Pemilih Bahasa.
Atur Gaya ke Dropdown atau Inline.
Atur Label ke Teks, Bendera, Bendera dan Teks, Kode, atau Bendera dan Kode.
Klik Save.
Tip
Untuk menyembunyikan pemilih bahasa di header, buka bagian Tampilkan/Sembunyikan Elemen dan klik tombol (Pemilih bahasa) di sebelah bidang Tindakan.
Untuk mengedit pemilih bahasa di footer:
Atur bidang Pemilih bahasa ke Dropdown, Inline, atau Tidak ada.
Atur Label ke Teks, Bendera, Bendera dan Teks, Kode, atau Bendera dan Kode.
Klik Save.
Tip
Anda dapat menampilkan atau menyembunyikan elemen website berdasarkan bahasa website.
Menerjemahkan halaman¶
Untuk menerjemahkan halaman website, beralih ke bahasa yang ingin diterjemahkan dan klik di pojok kanan atas untuk mengaktifkan mode terjemahan.
Catatan
Dalam mode ini, hanya teks yang dapat diterjemahkan yang bisa diedit. Jenis modifikasi lain dengan website builder harus dilakukan saat menggunakan bahasa default.
Tergantung pada bahasa yang ditambahkan, beberapa konten default mungkin sudah diterjemahkan. Namun, konten yang Anda tambahkan secara manual harus diterjemahkan menggunakan fitur Translate.
Ketika teks ditandai dengan warna hijau, itu menunjukkan bahwa teks tersebut sudah diterjemahkan (secara manual atau otomatis). Ketika teks ditandai dengan warna kuning, itu menunjukkan bahwa teks tersebut belum diterjemahkan.
Klik tombol hijau di samping kolom Translated to untuk menerjemahkan secara otomatis semua teks yang ditandai dengan warna kuning. Anda juga dapat menerjemahkan atau menyesuaikan teks secara manual, baik yang ditandai dengan warna hijau maupun kuning, dengan memilih dan mengeditnya. Klik Save setelah selesai menerjemahkan.
Tip
Struktur URL inti tetap konsisten di semua bahasa, sementara elemen spesifik seperti nama produk atau kategori diterjemahkan. Misalnya,
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1adalah versi default dari halaman produk, sedangkanhttps://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1adalah versi terjemahan dari halaman produk yang sama. Strukturnya (/shop/product/) tetap tidak berubah, tetapi nama produk (my-product) diterjemahkan (mon-produit).Beberapa elemen juga dapat diterjemahkan dari backend (misalnya, nama produk).