Traduzioni

Il tuo sito web può essere tradotto in più lingue, consentendo ai visitatori di visualizzare i suoi contenuti nella lingua preferita.

Configurazione

Prima di tradurre un sito web in una o più lingue, installale sul database. Per farlo:

  • Vai a Sito web ‣ Configurazione ‣ Impostazioni.

  • Nella sezione Generale, clicca su Installa nuove lingue.

  • Nella finestra di dialogo, seleziona una o più Lingue dal menu a discesa, clicca su Aggiungi, poi su Chiudi.

Successivamente, aggiungi le lingue installate al sito web selezionandole nel campo Lingue e cliccando su Salva.

Suggerimento

Per rimuovere una lingua da un sito web, clicca sull’icona (Elimina) accanto ad essa.

Selettore lingua

Una volta aggiunta un’altra lingua a un sito web, il selettore della lingua viene visualizzato nell’intestazione e nel piè di pagina del sito web, consentendo ai visitatori di passare da una lingua all’altra.

Suggerimento

  • Aggiorna il browser se il selettore della lingua o un’opzione della lingua non vengono visualizzati.

  • Se la lingua del browser del visitatore non è disponibile, il sito web utilizzerà la lingua predefinita del sito. Per modificarla, vai su Sito web ‣ Configurazione ‣ Impostazioni. Nella sezione Generale, seleziona la lingua utilizzando il campo Predefinita.

Per nascondere o personalizzare l’aspetto di uno dei selettori della lingua, apri il sito web nella lingua predefinita, clicca su Modifica, quindi seleziona il selettore della lingua.

  • Per modificare il selettore della lingua nell’intestazione:

    1. Nella barra laterale, scorri verso il basso fino alla sezione Selettore della lingua.

    2. Imposta lo Stile su Menu a tendina o In linea.

    3. Imposta l”Etichetta su Testo, Bandiera, Bandiera e testo, Codice, o Bandiera e codice.

    4. fai clic su Salva.

    Suggerimento

    Per nascondere il selettore della lingua nell’intestazione, vai alla sezione Mostra/Nascondi elementi e clicca sul pulsante (Selettore della lingua) accanto al campo Azioni.

  • Per modificare il selettore della lingua nel piè di pagina:

    1. Imposta il campo Selettore della lingua su Menu a tendina, In linea, o Nessuno.

    2. Imposta l”Etichetta su Testo, Bandiera, Bandiera e testo, Codice, o Bandiera e codice.

    3. fai clic su Salva.

Suggerimento

Puoi mostrare o nascondere elementi del sito web in base alla lingua del sito.

Tradurre una pagina

Per tradurre una pagina del sito web, passa alla lingua da tradurre e clicca su Modifica ‣ Traduci nell’angolo in alto a destra per attivare la modalità di traduzione.

Nota

  • In questa modalità è possibile modificare solo il testo traducibile. Qualsiasi altro tipo di modifica con il costruttore del sito web deve essere eseguita utilizzando la lingua predefinita.

  • A seconda della lingua aggiunta, alcuni contenuti predefiniti potrebbero già essere tradotti. Tuttavia, i contenuti aggiunti manualmente devono essere tradotti utilizzando la funzione Traduci.

  • Quando il testo è evidenziato in verde, indica che è già stato tradotto (manualmente o automaticamente). Quando il testo è evidenziato in giallo, indica che non è stato tradotto.

Clicca sul pulsante verde accanto al campo Tradotto in per tradurre automaticamente tutto il testo evidenziato in giallo. Puoi anche tradurre o adattare manualmente il testo, sia esso evidenziato in verde o in giallo, selezionandolo e modificandolo. Clicca su Salva quando hai finito di tradurre.

Accedere alla modalità di traduzione

Suggerimento

  • La struttura URL principale rimane coerente tra le lingue, mentre elementi specifici come nomi di prodotti o categorie vengono tradotti. Ad esempio, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 è la versione predefinita di una pagina prodotto, mentre https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 è la versione tradotta della stessa pagina prodotto. La struttura (/shop/product/) rimane invariata, ma il nome del prodotto (my-product) viene tradotto (mon-produit).

  • Alcuni elementi possono anche essere tradotti dal backend (ad es. nomi di prodotti).