Übersetzungen¶
Die Inhalte Ihrer Webseiten (d. h. Text-Zeichenkettem) können direkt auf Ihrer Website in verschiedene Sprachen übersetzt werden.
Ihre Website wird in der Sprache angezeigt, die der Sprache des Browsers des Besuchers entspricht, es sei denn, die betreffende Sprache ist nicht installiert. In diesem Fall wird die Website in der Standardsprache angezeigt. Der Besucher kann immer noch eine andere Sprache im Sprachmenü auswählen.
Sprachen installieren¶
Um Ihre Website zu übersetzen, müssen Sie zuerst die erforderlichen Sprachen hinzufügen:
Gehen Sie zu Ihrer Website.
Scrollen Sie zum Ende der Seite zum Sprachmenü.
Klicken Sie auf die Sprache und klicken Sie auf Eine Sprache hinzufügen.
Klicken Sie auf das Feld Sprachen und wählen Sie die erforderliche Sprache aus der Drop-down-Liste aus. Wiederholen Sie den Schritt für jede zusätzliche Sprache.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen.
Tipp
Sie können die Sprachen Ihrer Website auch aus dem Backend in den Einstellungen bearbeiten. Gehen Sie auf und fügen Sie die erforderlichen Sprachen im Feld Sprachen im Abschnitt Website-Info hinzu oder entfernen Sie sie.
Standardsprache¶
Wenn die Sprache des Browsers des Besuchers nicht auf Ihrer Website installiert ist, wird der Inhalt in der Standardsprache angezeigt.
Um eine Standardsprache festzulegen, gehen Sie auf und wählen Sie im Feld Standard eine Sprache aus.
Bemerkung
Dieses Feld ist nur sichtbar, wenn für Ihre Website bereits mehrere Sprachen konfiguriert sind.
Die Inhalte übersetzen¶
Sobald die Sprachen hinzugefügt wurden, können Sie den Inhalt Ihrer Website übersetzen. Rufen Sie dazu Ihre Website auf, wählen Sie die Sprache aus dem Sprachmenü aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen im rechten Teil der Taskleiste, um den Übersetzungsmodus zu aktivieren.
Das Ergebnis:
Bereits übersetzte Texte sind grün hervorgehoben;
Texte, die noch übersetzt werden müssen, sind gelb hervorgehoben;
Sie können dann den Originaltext durch die Übersetzung ersetzen, indem Sie auf den Block klicken, seinen Inhalt bearbeiten und speichern.
Tipp
Sobald die Sprachen installiert sind, können Sie auch einige Elemente (z. B. den Namen und die Beschreibung des Produkts) vom Backend aus übersetzen (z. B. in der Produktvorlage). Klicken Sie dazu auf den Sprachcode (z. B. EN) neben dem Text, den Sie übersetzen möchten (z. B. den Produktnamen) und fügen Sie die Übersetzung hinzu.
Sie können ebenso Übersetzungen exportieren/importieren, um mehrere Elemente auf einmal zu übersetzen (z. B. Produktnamen oder Beschreibungen).
Sprachauswahlmenü¶
Um ein Sprachauswahlmenü hinzuzufügen:
Gehen Sie zu Ihrer Website und klicken Sie auf Bearbeiten.
Wählen Sie den Block aus, in dem Sie das Sprachauswahlmenü einfügen möchten (z. B. Kopfzeile).
Gehen Sie auf den Reiter Anpassen.
Wählen Sie im Abschnitt Navigationleiste im Feld Sprachauswahl entweder Drop-down oder Inline aus.
Klicken Sie auf Speichern.