Terjemahan¶
Website Anda ditampilkan dalam bahasa yang sesuai dengan browser pengunjung Anda. Jika bahasa browser belum diinstal dan ditambahkan ke website Anda, konten ditampilkan dalam bahasa default. Ketika bahasa tambahan diinstal, pengguna dapat memilih bahasa pilihan mereka menggunakan pemilih bahasa.
Fitur Translate di website Anda memungkinkan terjemahan otomatis untuk istilah standar dan menyediakan alat untuk terjemahan konten manual.
Instal bahasa¶
Untuk mengizinkan terjemahan website Anda, Anda harus terlebih dahulu menginstal bahasa yang diperlukan dan menambahkannya ke website Anda. Untuk melakukannya, buka dan klik Install languages di bagian Website Info. Dalam kotak dialog yang terbuka, pilih Languages yang Anda inginkan dari menu dropdown, centang Websites to translate yang diperlukan, dan klik Add.
Untuk mengedit bahasa website Anda, buka dan tambahkan/hapus bahasa yang diperlukan di/dari kolom Languages di bagian Website info.
Tip
Sebagai alternatif, setelah bahasa diinstal, Anda dapat menambahkannya dari pemilih bahasa. Anda mungkin perlu menyegarkan halaman untuk melihat bahasa baru.
Bahasa standar¶
Ketika beberapa bahasa tersedia di website Anda, Anda dapat mengatur bahasa default yang akan digunakan jika bahasa browser pengunjung tidak tersedia. Untuk melakukannya, buka , dan pilih bahasa di bidang Default.
Catatan
Bidang ini hanya terlihat jika beberapa bahasa telah diinstal dan ditambahkan ke website Anda.
Pemilih bahasa¶
Pengunjung website Anda dapat beralih bahasa menggunakan pemilih bahasa, yang tersedia secara default di bagian Copyright di bagian bawah halaman. Untuk mengedit menu pemilih bahasa:
Buka website Anda dan klik Edit;
Klik pemilih bahasa yang tersedia di blok Copyright dan buka bagian Copyright dari pembuat website;
Atur bidang Language Selector ke Dropdown atau Inline. Klik None jika Anda tidak ingin menampilkan Language selector;
Klik Save.
Tip
Anda juga dapat menambahkan Language Selector ke Header halaman Anda. Untuk melakukannya, klik blok Header dan buka bagian Navbar untuk mengedit Language Selector.
Terjemahkan website Anda¶
Pilih bahasa yang Anda inginkan dari pemilih bahasa untuk melihat konten Anda dalam bahasa lain. Kemudian, klik tombol Translate di pojok kanan atas untuk mengaktifkan mode terjemahan secara manual sehingga Anda dapat menerjemahkan apa yang belum diterjemahkan secara otomatis oleh Odoo.
String teks yang diterjemahkan ditandai dengan warna hijau; string teks yang tidak diterjemahkan secara otomatis ditandai dengan warna kuning.
Dalam mode ini, Anda hanya dapat menerjemahkan teks. Untuk mengubah struktur halaman, Anda harus mengedit halaman master, yaitu halaman dalam bahasa asli database. Setiap perubahan yang dibuat pada halaman master secara otomatis diterapkan ke semua versi terjemahan.
Untuk mengganti teks asli dengan terjemahan, klik blok, edit kontennya, dan Save.
Catatan
Ketika website mendukung beberapa bahasa, struktur URL inti tetap konsisten di semua bahasa, sementara elemen spesifik seperti nama produk atau kategori diterjemahkan. Misalnya, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 adalah versi bahasa Inggris dari halaman produk, sedangkan https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 adalah versi bahasa Prancis dari halaman yang sama. Strukturnya (/shop/product/) tetap tidak berubah, tetapi elemen yang diterjemahkan (misalnya, nama produk) menyesuaikan dengan bahasa yang dipilih.
Tip
Setelah bahasa yang diinginkan diinstal, Anda dapat menerjemahkan beberapa item dari backend (misalnya, nama produk di formulir produk). Untuk melakukannya, klik kode bahasa (misalnya, EN) di sebelah teks yang ingin Anda terjemahkan dan tambahkan terjemahannya.
Visibilitas konten berdasarkan bahasa¶
Anda dapat menyembunyikan konten (seperti gambar atau video, misalnya) tergantung pada bahasanya. Untuk melakukannya:
Klik Edit dan pilih elemen dari website Anda;
Buka bagian Text - Image dan Visibility;
Klik No condition dan pilih Conditionally sebagai gantinya;
Buka Languages untuk mengonfigurasi kondisi yang akan diterapkan dengan memilih Visible for atau Hidden for, lalu klik Choose a record untuk memutuskan bahasa mana yang terpengaruh.