Översättningar¶
Din webbplats visas på det språk som matchar besökarens webbläsare. Om webbläsarens språk inte har installerats och lagts till på din webbplats visas innehållet på :ref:``standardspråket <translate/default-language>`. När ytterligare språk har installerats kan användarna välja det språk de föredrar med hjälp av language selector.
Funktionen Translate på din webbplats möjliggör automatisk översättning av standardtermer och tillhandahåller ett verktyg för manuell översättning av innehåll.
Installera språk¶
To allow translation of your website, you must first install the required languages and add them to your website. To do so, go to and click Install languages in the Website Info section. In the dialog box that opens, select the Languages you want from the dropdown menu, tick the required Websites to translate, and click Add.
To edit your website’s languages, go to and add/remove the required languages in/from the Languages field in the Website info section.
Tips
Alternativt, när språken har installerats, kan du lägga till dem från :ref:``språkväljaren <translate/language-selector>`. Du kan då behöva uppdatera din sida för att se det nya språket.
Standardspråk¶
När flera språk är tillgängliga på din webbplats kan du ange ett standardspråk som ska användas om besökarens webbläsarspråk inte är tillgängligt. Detta gör du genom att gå till och välja ett språk i fältet Default.
Observera
Detta fält är endast synligt om flera språk har installerats och lagts till på din webbplats.
Väljare för språk¶
Besökarna på din webbplats kan byta språk med hjälp av språkväljaren, som finns som standard i avsnittet Copyright längst ner på sidan. Så här redigerar du menyn för språkväljare:
Gå till din webbplats och klicka på Edit;
Klicka på språkväljaren som finns i blocket Copyright och gå till avsnittet Copyright i webbplatsbyggaren;
Set the Language Selector field to either Dropdown or Inline. Click None if you do not want to display the Language selector;
Klicka på Spara.
Tips
Du kan också lägga till Language Selector i Header på din sida. För att göra det klickar du på blocket Header och går till avsnittet Navbar för att redigera Language Selector.
Översätt din webbplats¶
Välj önskat språk från språkväljaren för att se ditt innehåll på ett annat språk. Klicka sedan på knappen Translate i det övre högra hörnet för att manuellt aktivera översättningsläget så att du kan översätta det som inte har översatts automatiskt av Odoo.
Översatta textsträngar är markerade med grönt, textsträngar som inte översattes automatiskt är markerade med gult.
I det här läget kan du bara översätta text. Om du vill ändra sidans struktur måste du redigera mastersidan, dvs. sidan på databasens originalspråk. Alla ändringar som görs på mastersidan tillämpas automatiskt på alla översatta versioner.
To replace the original text with the translation, click the block, edit its contents, and Save.
Observera
When a website supports multiple languages, the core URL structure remains consistent across
languages, while specific elements like product names or categories are translated. For example,
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 is the English version of a product page,
while https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 is the French version of the same
page. The structure (/shop/product/) stays unchanged, but the translated elements (e.g., product
name) adapt to the selected language.
Tips
När det önskade språket har installerats kan du översätta vissa objekt från backend (t.ex. produktens namn i produktformuläret). Det gör du genom att klicka på språkkoden (t.ex. EN) bredvid den text du vill översätta och lägga till översättningen.
Synligt innehåll per språk¶
Du kan dölja innehåll (t.ex. bilder eller videor) beroende på språk. Gör så här:
Klicka på Edit och välj ett element på din webbplats;
Gå till avsnittet Text - Image och Visibility;
Klicka på No condition och välj istället Conditionally;
Gå till Languages för att konfigurera de villkor som ska gälla genom att välja Visible for eller Hidden for, och klicka på Choose a record för att bestämma vilka språk som påverkas.