Översättningar¶
Din webbplats visas på det språk som matchar besökarens webbläsare. Om webbläsarens språk inte har installerats och lagts till på din webbplats visas innehållet på :ref:``standardspråket <translate/default-language>`. När ytterligare språk har installerats kan användarna välja det språk de föredrar med hjälp av language selector.
Funktionen Translate på din webbplats möjliggör automatisk översättning av standardtermer och tillhandahåller ett verktyg för manuell översättning av innehåll.
Installera språk¶
För att tillåta översättning av din webbplats måste du först installera de språk som krävs och lägga till dem på din webbplats. Detta gör du genom att gå till och klicka på Install languages i avsnittet Website info. I dialogrutan som öppnas väljer du de Språk du vill ha från rullgardinsmenyn, kryssar i de önskade Webbplatser som ska översättas och klickar på Lägg till.
För att redigera webbplatsens språk, gå till och lägg till/ta bort de språk som krävs i/från fältet Languages i avsnittet Website info.
Tips
Alternativt, när språken har installerats, kan du lägga till dem från :ref:``språkväljaren <translate/language-selector>`. Du kan då behöva uppdatera din sida för att se det nya språket.
Standardspråk¶
När flera språk är tillgängliga på din webbplats kan du ange ett standardspråk som ska användas om besökarens webbläsarspråk inte är tillgängligt. Detta gör du genom att gå till och välja ett språk i fältet Default.
Observera
Detta fält är endast synligt om flera språk har installerats och lagts till på din webbplats.
Väljare för språk¶
Besökarna på din webbplats kan byta språk med hjälp av språkväljaren, som finns som standard i avsnittet Copyright längst ner på sidan. Så här redigerar du menyn för språkväljare:
Gå till din webbplats och klicka på Edit;
Klicka på språkväljaren som finns i blocket Copyright och gå till avsnittet Copyright i webbplatsbyggaren;
Ställ in fältet Language selector på antingen Dropdown eller Inline. Klicka på None om du inte vill visa Language selector;
Klicka på Spara.
Tips
Du kan också lägga till Language Selector i Header på din sida. För att göra det klickar du på blocket Header och går till avsnittet Navbar för att redigera Language Selector.
Översätt din webbplats¶
Välj önskat språk från språkväljaren för att se ditt innehåll på ett annat språk. Klicka sedan på knappen Translate i det övre högra hörnet för att manuellt aktivera översättningsläget så att du kan översätta det som inte har översatts automatiskt av Odoo.
Översatta textsträngar är markerade med grönt, textsträngar som inte översattes automatiskt är markerade med gult.
I det här läget kan du bara översätta text. Om du vill ändra sidans struktur måste du redigera mastersidan, dvs. sidan på databasens originalspråk. Alla ändringar som görs på mastersidan tillämpas automatiskt på alla översatta versioner.
Om du vill ersätta originaltexten med översättningen klickar du på blocket, redigerar innehållet och sparar.
Observera
När en webbplats stöder flera språk är innehållet tillgängligt via olika webbadresser, beroende på vilket språk som valts. Till exempel är ”https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1” webbadressen till huvudsidan på engelska, medan ”https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1” är webbadressen till den franska versionen av samma sida.
Tips
När det önskade språket har installerats kan du översätta vissa objekt från backend (t.ex. produktens namn i produktformuläret). Det gör du genom att klicka på språkkoden (t.ex. EN) bredvid den text du vill översätta och lägga till översättningen.
Synligt innehåll per språk¶
Du kan dölja innehåll (t.ex. bilder eller videor) beroende på språk. Gör så här:
Klicka på Edit och välj ett element på din webbplats;
Gå till avsnittet Text - Image och Visibility;
Klicka på No condition och välj istället Conditionally;
Gå till Languages för att konfigurera de villkor som ska gälla genom att välja Visible for eller Hidden for, och klicka på Choose a record för att bestämma vilka språk som påverkas.