Tłumaczenia¶
Twoja strona internetowa jest wyświetlana w języku pasującym do przeglądarki odwiedzającego. Jeśli język przeglądarki nie został zainstalowany i dodany do strony internetowej, treść jest wyświetlana w języku domyślnym. Po zainstalowaniu dodatkowych języków użytkownicy mogą wybrać preferowany język za pomocą selektora języka.
Funkcja Tłumacz na stronie internetowej umożliwia automatyczne tłumaczenie standardowych terminów i zapewnia narzędzie do ręcznego tłumaczenia treści.
Zainstaluj języki¶
Aby umożliwić tłumaczenie strony internetowej, należy najpierw zainstalować wymagane języki i dodać je do strony internetowej. W tym celu przejdź do i kliknij Zainstaluj języki w sekcji Informacje o stronie internetowej. W oknie dialogowym, które się otworzy, wybierz Języki z menu rozwijanego, zaznacz wymagane Strony internetowe do przetłumaczenia i kliknij Dodaj.
Aby edytować języki strony internetowej, przejdź do i dodaj/usuń wymagane języki w/z pola Języki w sekcji Informacje o stronie internetowej.
Wskazówka
Alternatywnie, po zainstalowaniu języków można je dodać z selektora języka. Może być konieczne odświeżenie strony, aby zobaczyć nowy język.
Język domyślny¶
Gdy na Twojej stronie internetowej dostępnych jest wiele języków, możesz ustawić język domyślny, który będzie używany, jeśli język przeglądarki odwiedzającego nie jest dostępny. Aby to zrobić, przejdź do i wybierz język w polu Domyślny.
Informacja
To pole jest widoczne tylko wtedy, gdy zainstalowano wiele języków i dodano je do Twojej strony internetowej.
Selektor języka¶
Odwiedzający Twoją stronę internetową mogą przełączać języki za pomocą selektora języka, dostępnego domyślnie w sekcji Copyright na dole strony. Aby edytować menu selektora języka:
Przejdź do swojej strony internetowej i kliknij Edytuj;
Kliknij selektor języka dostępny w bloku Copyright i przejdź do sekcji Copyright kreatora stron internetowych;
Ustaw pole Selektor języka na Lista rozwijana lub W linii. Kliknij Brak, jeśli nie chcesz wyświetlać Selektora języka;
Kliknij Zapisz.
Wskazówka
Możesz również dodać Selektor języka do Nagłówka swojej strony. Aby to zrobić, kliknij blok Nagłówek i przejdź do sekcji Pasek nawigacyjny, aby edytować Selektor języka.
Przetłumacz swoją stronę internetową¶
Wybierz żądany język z selektora języka, aby zobaczyć swoją zawartość w innym języku. Następnie kliknij przycisk Przetłumacz w prawym górnym rogu, aby ręcznie aktywować tryb tłumaczenia, dzięki czemu możesz przetłumaczyć to, co nie zostało przetłumaczone automatycznie przez Odoo.
Przetłumaczone fragmenty tekstowe są podświetlone na zielono; fragmenty tekstowe, które nie zostały przetłumaczone automatycznie, są podświetlone na żółto.
W tym trybie możesz tylko tłumaczyć tekst. Aby zmienić strukturę strony, musisz edytować stronę główną, tj. stronę w oryginalnym języku bazy danych. Wszelkie zmiany wprowadzone na stronie głównej są automatycznie stosowane do wszystkich przetłumaczonych wersji.
Aby zastąpić oryginalny tekst tłumaczeniem, kliknij blok, edytuj jego zawartość i kliknij Zapisz.
Informacja
Gdy strona internetowa obsługuje wiele języków, podstawowa struktura adresu URL pozostaje spójna we wszystkich językach, podczas gdy konkretne elementy, takie jak nazwy produktów lub kategorie, są tłumaczone. Na przykład https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 to angielska wersja strony produktu, podczas gdy https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 to francuska wersja tej samej strony. Struktura (/shop/product/) pozostaje niezmieniona, ale przetłumaczone elementy (np. nazwa produktu) dostosowują się do wybranego języka.
Wskazówka
Po zainstalowaniu żądanego języka możesz tłumaczyć niektóre elementy z zaplecza (np. nazwę produktu w formularzu produktu). Aby to zrobić, kliknij kod języka (np. EN) obok tekstu, który chcesz przetłumaczyć, i dodaj tłumaczenie.
Widoczność treści według języka¶
Możesz ukryć zawartość (na przykład obrazy lub filmy) w zależności od języka. Aby to zrobić:
Kliknij Edytuj i wybierz element swojej strony internetowej;
Przejdź do sekcji Tekst - Obraz i Widoczność;
Kliknij Bez warunku i wybierz Warunkowo;
Przejdź do Języki, aby skonfigurować warunki do zastosowania, wybierając Widoczne dla lub Ukryte dla, a następnie kliknij Wybierz rekord, aby określić, których języków to dotyczy.