Tłumaczenia

Twoja strona internetowa może być przetłumaczona na wiele języków, umożliwiając odwiedzającym przeglądanie jej zawartości w preferowanym języku.

Konfiguracja

Przed przetłumaczeniem strony internetowej na jeden lub więcej języków zainstaluj je w bazie danych. Aby to zrobić:

  • Przejdź do Strona internetowa ‣ Konfiguracja ‣ Ustawienia.

  • W sekcji Ogólne kliknij Zainstaluj nowe języki.

  • W oknie dialogowym wybierz jeden lub więcej Języków z menu rozwijanego, kliknij Dodaj, a następnie Zamknij.

Następnie dodaj zainstalowane języki do strony internetowej, zaznaczając je w polu Languages i klikając Save.

Wskazówka

Aby usunąć język ze strony internetowej, kliknij ikonę (Delete) obok niego.

Selektor języka

Po dodaniu kolejnego języka do strony internetowej selektor języka pojawia się w nagłówku i stopce strony, umożliwiając odwiedzającym przełączanie między językami.

Wskazówka

  • Odśwież przeglądarkę, jeśli selektor języka lub opcja języka nie pojawia się.

  • Jeśli język przeglądarki odwiedzającego nie jest dostępny, strona internetowa użyje domyślnego języka. Aby go edytować, przejdź do Website ‣ Configuration ‣ Settings. W sekcji General wybierz język za pomocą pola Default.

Aby ukryć lub dostosować wygląd jednego z selektorów języka, otwórz stronę internetową w języku domyślnym, kliknij Edit, a następnie wybierz selektor języka.

  • Aby edytować selektor języka w nagłówku:

    1. Na pasku bocznym przewiń w dół do sekcji Language Selector.

    2. Ustaw Style na Dropdown lub Inline.

    3. Ustaw Label na Text, Flag, Flag and Text, Code lub Flag and Code.

    4. Kliknij Zapisz.

    Wskazówka

    Aby ukryć selektor języka w nagłówku, przejdź do sekcji Show/Hide Elements i kliknij przycisk (Language selector) obok pola Actions.

  • Aby edytować selektor języka w stopce:

    1. Ustaw pole Language selector na Dropdown, Inline lub None.

    2. Ustaw Label na Text, Flag, Flag and Text, Code lub Flag and Code.

    3. Kliknij Zapisz.

Wskazówka

Możesz wyświetlać lub ukrywać elementy strony internetowej w zależności od języka strony.

Przetłumacz stronę

Aby przetłumaczyć stronę internetową, przełącz się na język do przetłumaczenia i kliknij Edit ‣ Translate w prawym górnym rogu, aby aktywować tryb tłumaczenia.

Informacja

  • W tym trybie można edytować tylko tekst możliwy do przetłumaczenia. Wszelkie inne modyfikacje za pomocą kreatora stron internetowych należy przeprowadzać w języku domyślnym.

  • W zależności od dodanego języka część domyślnej treści może być już przetłumaczona. Jednakże treści dodane ręcznie należy przetłumaczyć za pomocą funkcji Translate.

  • Gdy tekst jest podświetlony na zielono, oznacza to, że został już przetłumaczony (ręcznie lub automatycznie). Gdy tekst jest podświetlony na żółto, oznacza to, że nie został przetłumaczony.

Kliknij zielony przycisk obok pola Translated to, aby automatycznie przetłumaczyć cały tekst podświetlony na żółto. Możesz także ręcznie przetłumaczyć lub dostosować tekst, niezależnie od tego, czy jest podświetlony na zielono, czy na żółto, zaznaczając go i edytując. Kliknij Save, gdy zakończysz tłumaczenie.

Wejście w tryb tłumaczenia

Wskazówka

  • Podstawowa struktura URL pozostaje spójna w różnych językach, podczas gdy określone elementy, takie jak nazwy produktów lub kategorii, są tłumaczone. Na przykład https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 jest domyślną wersją strony produktu, podczas gdy https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 jest przetłumaczoną wersją tej samej strony produktu. Struktura (/shop/product/) pozostaje niezmieniona, ale nazwa produktu (my-product) jest tłumaczona (mon-produit).

  • Niektóre elementy można również przetłumaczyć z poziomu backendu (np. nazwy produktów).