الترجمات¶
يتم عرض موقعك الإلكتروني باللغة التي تطابق متصفح الزائر. إذا لم يتم تثبيت لغة المتصفح وإضافتها إلى موقعك الإلكتروني، فسيتم عرض المحتوى باللغة الافتراضية. عند تثبيت لغات إضافية، يمكن للمستخدمين اختيار لغتهم المفضلة باستخدام محدد اللغة.
تتيح لك ميزة الترجمة على موقعك الإلكتروني الترجمة التلقائية للمصطلحات القياسية وتوفر أداة للترجمة اليدوية للمحتوى.
تثبيت اللغات¶
للسماح بترجمة موقعك الإلكتروني، يجب عليك أولاً تثبيت اللغات المطلوبة وإضافتها إلى موقعك الإلكتروني. للقيام بذلك، انتقل إلى وانقر على Install languages في قسم Website Info. في مربع الحوار الذي يفتح، حدد Languages التي تريدها من القائمة المنسدلة، وضع علامة على Websites to translate المطلوبة، وانقر على Add.
لتعديل لغات موقعك الإلكتروني، انتقل إلى وأضف/أزل اللغات المطلوبة في/من حقل Languages في قسم Website info.
نصيحة
بدلاً من ذلك، بمجرد تثبيت اللغات، يمكنك إضافتها من محدد اللغة. قد تحتاج بعد ذلك إلى تحديث صفحتك لرؤية اللغة الجديدة.
اللغة الافتراضية¶
عندما تكون عدة لغات متاحة على موقعك الإلكتروني، يمكنك تعيين لغة افتراضية لاستخدامها في حالة عدم توفر لغة متصفح الزائر. للقيام بذلك، انتقل إلى ، وحدد اللغة في حقل Default.
ملاحظة
هذا الحقل مرئي فقط إذا تم تثبيت عدة لغات وإضافتها إلى موقعك الإلكتروني.
محدد اللغة¶
يمكن لزوار موقعك الإلكتروني تبديل اللغات باستخدام محدد اللغة، المتاح افتراضيًا في قسم Copyright أسفل الصفحة. لتعديل قائمة محدد اللغة:
انتقل إلى موقعك الإلكتروني وانقر على Edit؛
انقر على محدد اللغة المتاح في كتلة Copyright وانتقل إلى قسم Copyright في منشئ الموقع؛
اضبط حقل Language Selector على إما Dropdown أو Inline. انقر على None إذا كنت لا تريد عرض Language selector؛
انقر فوق حفظ.
نصيحة
يمكنك أيضًا إضافة Language Selector إلى Header في صفحتك. للقيام بذلك، انقر على كتلة Header وانتقل إلى قسم Navbar لتعديل Language Selector.
ترجمة موقعك الإلكتروني¶
حدد اللغة المطلوبة من محدد اللغة لرؤية محتواك بلغة أخرى. ثم، انقر على زر Translate في الزاوية العلوية اليمنى لتنشيط وضع الترجمة يدويًا حتى تتمكن من ترجمة ما لم تتم ترجمته تلقائيًا بواسطة Odoo.
سلاسل النص المترجمة مميزة باللون الأخضر؛ سلاسل النص التي لم تتم ترجمتها تلقائيًا مميزة باللون الأصفر.
في هذا الوضع، يمكنك فقط ترجمة النص. لتغيير بنية الصفحة، يجب عليك تعديل الصفحة الرئيسية، أي الصفحة باللغة الأصلية لقاعدة البيانات. يتم تطبيق أي تغييرات يتم إجراؤها على الصفحة الرئيسية تلقائيًا على جميع الإصدارات المترجمة.
لاستبدال النص الأصلي بالترجمة، انقر على الكتلة، وحرر محتوياتها، ثم Save.
ملاحظة
عندما يدعم موقع إلكتروني عدة لغات، تظل بنية عنوان URL الأساسية متسقة عبر اللغات، بينما يتم ترجمة عناصر محددة مثل أسماء المنتجات أو الفئات. على سبيل المثال، https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 هي النسخة الإنجليزية لصفحة منتج، بينما https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 هي النسخة الفرنسية لنفس الصفحة. تظل البنية (/shop/product/) دون تغيير، لكن العناصر المترجمة (مثل اسم المنتج) تتكيف مع اللغة المحددة.
نصيحة
بمجرد تثبيت اللغة المطلوبة، يمكنك ترجمة بعض العناصر من الواجهة الخلفية (على سبيل المثال، اسم المنتج في نموذج المنتج). للقيام بذلك، انقر على رمز اللغة (مثل EN) بجوار النص الذي تريد ترجمته وأضف الترجمة.
رؤية المحتوى حسب اللغة¶
يمكنك إخفاء المحتوى (مثل الصور أو مقاطع الفيديو على سبيل المثال) حسب اللغة. للقيام بذلك:
انقر على تحرير واختر عنصرًا من الموقع الإلكتروني؛
انتقل إلى قسم نص - صورة و:guilabel:
الظهور؛انقر على بدون شرط واختر مشروط بدلاً من ذلك؛
انتقل إلى اللغات لتكوين الشروط المراد تطبيقها بتحديد مرئي لـ أو مخفي لـ، ثم انقر على اختر سجلًا لتحديد اللغات المتأثرة.