Vertalingen¶
Je website wordt weergegeven in de taal die overeenkomt met de browser van je bezoeker. Als de taal van de browser niet is geïnstalleerd en toegevoegd aan je website, wordt de inhoud weergegeven in de standaardtaal. Wanneer extra talen zijn geïnstalleerd, kunnen gebruikers hun voorkeurstaal kiezen met de taalselectie.
De Vertaal-functie op je website maakt automatische vertaling van standaardtermen mogelijk en biedt een tool voor handmatige vertaling van inhoud.
Talen installeren¶
Om vertaling van je website mogelijk te maken, moet je eerst de vereiste talen installeren en toevoegen aan je website. Ga hiervoor naar en klik op Talen installeren in de sectie Website-info. Selecteer in het dialoogvenster dat verschijnt de gewenste Talen in het vervolgkeuzemenu, vink de vereiste Te vertalen websites aan en klik op Toevoegen.
Ga naar om de talen van je website te bewerken en voeg de vereiste talen toe aan of verwijder ze uit het veld Talen in de sectie Website-info.
Tip
Als alternatief kun je de talen, zodra ze zijn geïnstalleerd, toevoegen via de taalselectie. Mogelijk moet je je pagina vernieuwen om de nieuwe taal te zien.
Standaardtaal¶
Wanneer meerdere talen beschikbaar zijn op je website, kun je een standaardtaal instellen die wordt gebruikt als de browsertaal van de bezoeker niet beschikbaar is. Ga hiervoor naar en selecteer een taal in het veld Standaard.
Notitie
Dit veld is alleen zichtbaar als er meerdere talen zijn geïnstalleerd en aan je website zijn toegevoegd.
Taalkeuze¶
De bezoekers van je website kunnen van taal wisselen met de taalkiezer, die standaard beschikbaar is in de sectie Copyright onderaan de pagina. Bewerk het menu van de taalkiezer:
Ga naar je website en klik op Bewerken.
Klik op de taalkiezer in het blok Copyright en ga naar de sectie Copyright van de website-builder.
Stel het veld Taalkiezer in op Dropdown of Inline. Klik op Geen als je de Taalkiezer niet wilt weergeven.
Klik op Opslaan.
Tip
Je kunt de Taalkiezer ook toevoegen aan de header van je pagina. Klik hiervoor op het blok header en ga naar de sectie Navbar om de Taalkiezer te bewerken.
Vertaal je website¶
Selecteer de gewenste taal in de taalkiezer om je content in een andere taal te zien. Klik vervolgens op de knop Vertalen rechtsboven om de vertaalmodus handmatig te activeren, zodat je kunt vertalen wat niet automatisch door Odoo is vertaald.
Vertaalde teksten worden groen gemarkeerd; teksten die niet automatisch zijn vertaald worden geel gemarkeerd.
In deze modus kun je alleen tekst vertalen. Om de structuur van de pagina te wijzigen, moet je de hoofdpagina bewerken, dus de pagina in de oorspronkelijke taal van de database. Alle wijzigingen aan de hoofdpagina worden automatisch toegepast op alle vertaalde versies.
Klik op het blok om de oorspronkelijke tekst te vervangen door de vertaling, bewerk de inhoud en klik op Opslaan.
Notitie
Wanneer een website meerdere talen ondersteunt, blijft de kern van de URL-structuur consistent over de talen heen, terwijl specifieke elementen zoals productnamen of categorieën worden vertaald. Bijvoorbeeld: https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 is de Engelse versie van een productpagina, terwijl https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 de Franse versie van dezelfde pagina is. De structuur (/shop/product/) blijft ongewijzigd, maar de vertaalde elementen (bv. productnaam) passen zich aan de geselecteerde taal aan.
Tip
Zodra de gewenste taal is geïnstalleerd, kun je sommige items vanuit de backend vertalen (bv. de productnaam in het productformulier). Klik hiervoor op de taalcode (bv. EN) naast de tekst die je wilt vertalen en voeg de vertaling toe.
Zichtbaarheid van content per taal¶
Je kunt content (zoals afbeeldingen of video’s) verbergen afhankelijk van de taal. Doe dit als volgt:
Klik op Bewerken en selecteer een element van je website.
Ga naar de sectie Tekst - Afbeelding en Zichtbaarheid.
Klik op Geen voorwaarde en selecteer in plaats daarvan Voorwaardelijk.
Ga naar Talen om de toe te passen voorwaarde(n) te configureren door Zichtbaar voor of Verborgen voor te selecteren, en klik op Kies een record om te bepalen welke talen worden beïnvloed.