Dịch thuật¶
Website của bạn có thể được dịch sang nhiều ngôn ngữ, cho phép khách truy cập xem nội dung của nó bằng ngôn ngữ ưa thích của họ.
Cấu hình¶
Trước khi dịch website sang một hoặc nhiều ngôn ngữ, hãy cài đặt chúng trên cơ sở dữ liệu. Để làm điều này:
Truy cập .
Trong phần General, nhấp Install new languages.
Trong hộp thoại, chọn một hoặc nhiều Languages từ menu thả xuống, nhấp Add, sau đó Close.
Tiếp theo, thêm (các) ngôn ngữ đã cài đặt vào website bằng cách chọn chúng trong trường Languages và nhấp Save.
Mẹo
Để xóa một ngôn ngữ khỏi website, nhấp biểu tượng (Delete) bên cạnh nó.
Bộ chọn ngôn ngữ¶
Sau khi thêm ngôn ngữ khác vào website, bộ chọn ngôn ngữ sẽ được hiển thị trong tiêu đề và chân trang của website, cho phép khách truy cập chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.
Mẹo
Làm mới trình duyệt của bạn nếu bộ chọn ngôn ngữ hoặc tùy chọn ngôn ngữ không xuất hiện.
Nếu ngôn ngữ trình duyệt của khách truy cập không khả dụng, website sẽ sử dụng ngôn ngữ mặc định của website. Để chỉnh sửa, vào . Trong phần General, chọn ngôn ngữ bằng trường Default.
Để ẩn hoặc tùy chỉnh giao diện của một trong các bộ chọn ngôn ngữ, mở website bằng ngôn ngữ mặc định, nhấp Edit, sau đó chọn bộ chọn ngôn ngữ.
Để chỉnh sửa bộ chọn ngôn ngữ của tiêu đề:
Trong thanh bên, cuộn xuống phần Language Selector.
Đặt Style thành Dropdown hoặc Inline.
Đặt Label thành Text, Flag, Flag and Text, Code, hoặc Flag and Code.
Nhấp Lưu.
Mẹo
Để ẩn bộ chọn ngôn ngữ trong phần tiêu đề, đi tới phần Show/Hide Elements và nhấp vào nút (Language selector) bên cạnh trường Actions.
Để chỉnh sửa bộ chọn ngôn ngữ của phần chân trang:
Đặt trường Language selector thành Dropdown, Inline hoặc None.
Đặt Label thành Text, Flag, Flag and Text, Code, hoặc Flag and Code.
Nhấp Lưu.
Mẹo
Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn các yếu tố của website dựa trên ngôn ngữ của website.
Dịch một trang¶
Để dịch một trang website, chuyển sang ngôn ngữ cần dịch và nhấp vào ở góc trên bên phải để kích hoạt chế độ dịch.
Ghi chú
Trong chế độ này, chỉ có thể chỉnh sửa văn bản có thể dịch. Bất kỳ loại thay đổi nào khác với trình tạo website phải được thực hiện khi sử dụng ngôn ngữ mặc định.
Tùy thuộc vào ngôn ngữ được thêm vào, một số nội dung mặc định có thể đã được dịch. Tuy nhiên, nội dung bạn đã thêm thủ công cần được dịch bằng tính năng Translate.
Khi văn bản được đánh dấu màu xanh lá cây, điều đó cho thấy nó đã được dịch (thủ công hoặc tự động). Khi văn bản được đánh dấu màu vàng, điều đó cho thấy nó chưa được dịch.
Nhấp vào nút màu xanh lá cây bên cạnh trường Translated to để tự động dịch tất cả văn bản được đánh dấu màu vàng. Bạn cũng có thể dịch hoặc điều chỉnh văn bản theo cách thủ công, cho dù nó được đánh dấu màu xanh lá cây hay màu vàng, bằng cách chọn và chỉnh sửa. Nhấp vào Save khi bạn hoàn tất việc dịch.
Mẹo
Cấu trúc URL cốt lõi vẫn nhất quán trên các ngôn ngữ, trong khi các yếu tố cụ thể như tên sản phẩm hoặc danh mục được dịch. Ví dụ:
https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1là phiên bản mặc định của trang sản phẩm, trong khihttps://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1là phiên bản đã dịch của cùng một trang sản phẩm. Cấu trúc (/shop/product/) vẫn không thay đổi, nhưng tên sản phẩm (my-product) được dịch (mon-produit).Một số yếu tố cũng có thể được dịch từ backend (ví dụ: tên sản phẩm).