There are some fields that support translation.  It is indicated by a icon of a box and flying blue flag within the field.  Example is in the Product's Name field.  Unfortunately I think Employee name and Address does not have the feature turned on by default.  You can turn it on by setting inheriting the model (hr.employee), redefine the column exactly as it was defined before and add translate=True in the definition.