Found it myself, just define the tree view and use the string attribute for the field.

eg. if abc is a one2manyfield with the label of employee_id needed to be changed then in the xml

  <field name="abc">
    <tree>
    <field name="employee_id string="Volunteer Name"/>
    </tree>
  </field>

This will display the header as Volunteer Name