Hi Stephen, I understand Odoo is not fully translated in French yet. What I don't understand is why for some fields the same text as in English is used in the translated text ! ? ! For other texts, it's either empty or the french translation that makes sense ... but for some text, the english text is repeated in the translation: that doesn't make any sense ! ! Cheers, L@u

Can you give me an example? This is the French odoo Server translation file; https://github.com/odoo/odoo/blob/8.0/openerp/addons/base/i18n/fr.po

I am looking at the french translation file for the odoo server and I don't see one bad translation where they used the english word "Payment". I see seven translations of payment to "paiement" and five translations to the word "règlement". There are many untranslated instances of the "payment' however. Can you point directly to an instance? Again here is the direct link to the current french translation for odoo Server (not the website or modules) https://github.com/odoo/odoo/blob/8.0/openerp/addons/base/i18n/fr.po