Skip to Content
This question has been flagged
translationenterprisefooterwebsitev15
3 Replies
6863 Zobrazenia
Avatar
George Mountanos

Hi, 


We have a website that comes with 2 different language options.

By default, the selected language is, as in the backend, Dutch. 

The extra option is for English.


I have been translating the Dutch version to English through the translate function of the website, but after a few days, things turn back to Dutch, or the other way around, meaning that the original text changes to its english translation. 

This has been going on for quite a while and I have never received adequate support, even though I also send screenshots and videos. 


Another issue is that anytime we change something like this, the footer also gets messed up. 

I have spent hours trying to fix all these issues, only to end up fixing them a couple days later, again.


Odoo has been acting crazy and I cannot figure it out with them, so I am asking for your help here. Has anyone encountered the same issues?


Thanks in advance!


 

Avatar
Zrušiť
Amr Abd-Alkrim (FireBits)

As an Odoo Enterprise User. You did consult odoo and open a ticket right ?
Where is your odoo partner who made your Odoo implementation ?

George Mountanos
Autor

Hi Amr,

Thanks for the answer. I am aware of how the translations mode works with the 2 colours. 

The issue is that I translate something, so it becomes green, and after a couple of days it needs to be translated again. 

Or, the Dutch version, gets replaced by the English translation.


To answer your other question, I have opened multiple tickets, leading to nowhere. 

Once I was told that there is a bug in the code and they had to make an update on their side.
After a few days the issue was there again and despite the tickets, we have not figured it out yet. 

I aknowledge that this can be something hard to track and solve, but it is not like I can just let our website messed up until they come up with a solution. 

Amr Abd-Alkrim (FireBits)

Hi @George Mountanos

Sorry to here that you had bad experience with the odoo enterprise support team but have you reach to a partner they can be very helpful and have more time than the support time.

Best of luck

George Mountanos
Autor

Thanks @Amr, I have but it is also something related to the core of Odoo.
I will keep looking into that!

Avatar
Gregor Huyskens
Best Answer

You can use a new module for automatic translations of your website.
New pages, blog posts and changes are automatically translated.
apps.odoo.com/apps/modules/18.0/website_aitrans
(Also for Odoo 16 and 17)

Avatar
Zrušiť
Avatar
Stephanie Speiser
Best Answer

Hi George,

I already experienced the same issue and also involved the odoo bug team at that time.

the issue came, because at the beginning we made the page with main language "english" but then one day decided to make it German as main language, so we switched. And this switching confused odoo and we had the same issues with the translations.

When i changed only minor things in texts, odoo created a completely new entry in the background. there we some sentences, where over the time i made 4 changes and therefore had 10 almost duplicate entries of it (hard to explain without screenshot, sorry) - 5 in english and 5 in German. usually when you chance minor things, odoo does not create a new entry but rework the old one.

I'm talking about the entries which you find in the website module -> Site -> pages -> bug symbol (gotta be in the developer mode).

there you see the view with the architecture of the page and on the right side you can see a small "EN" or "DE" or whatever language. When you click on that, i will open in a pop up all the translated terms and fore sure you will also have a lot of duplicates there.

sad truth: the only solution i found was reworking the whole website.

I'm not sure anymore if it was sufficient to work page by page (so delete the whole page and create it new) or if i had to delete the whole website and start again- its some time ago, sorry.

But maybe you can, before you do that, export all of your translations from the website and then import them again - you would need to test that by your own.


Avatar
Zrušiť
Avatar
Amr Abd-Alkrim (FireBits)
Best Answer

Just to make sure there is no problem with your database try duplicating it and try to make the website's main language as "English" and the translate every term to Dutch. Or create a new database for test purposes.

Odoo highlights the translations with 2 colors green and yellow:

Green is for translated terms.
Yellow for untranslated terms.

So you have to translate every paragraph on it's own not the whole page at once.
After you test everything and everything seems valid then apply it to your main production database.

Avatar
Zrušiť
Related Posts Replies Zobrazenia Aktivita
How to manage translations of multiple modules at once Solved
translation website website_sale v15
Avatar
Avatar
1
jan 23
966
How to change text of searchbar on events page Solved
translation events website v15
Avatar
Avatar
1
dec 21
4438
online calender.event appointment is very slow 60k records
enterprise appointments calendar.event website v15
Avatar
0
feb 22
2444
How to remove "contact us" from the header Solved
website v15
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
4
mar 24
6415
Odoo 15, allow user to website after login,
website v15
Avatar
1
mar 24
2402