It doesn't work with me, i have tried many ways, include this. Some place still have not been translated but in Translated Terms, its already been translated and no update in module( e.g : In module Discuss : direct messages -> tin nhắn trực tiếp in Translate Terms. But i can't update this, nothing working. Can u suggest me any another idea ?

Thanks,

Minh

'Direct messages' is really a bad boy.

I did a query in to DB:

select * from ir_translation where src like '%Direct%' or src like '%Private%';

and noticed that 'module' column of 'Direct messages' is NULL. I don't know the reason why this happened.

Work arround: update ir_translation set module = 'mail' where id = 175117; (175117 is id of Direct Messages in my DB) and now it works.

Hope this help.

Thanks for suggest, but i think it's not good idea, because i have many and many place haven't been translated like it. I already create a module, that only work for translate system module like 'board', 'discuss', 'web'... But still some problem: some place still haven't been translated and some place worked... i can't understand this. Now, i will translate it in Translate term tool Odoo for my deadline.

But i think this answer will be good for another ppl, i mark that right.

Thanks for your time.