Hi I have this code which is supposed to translate the help text of an action on the purchase module. Problem is it doesn't.

I have reloaded translation files, updated base module and all regular things that made previous translating work. Thanks for your time

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            vendor. When registering a new bill, set the purchase order\n"
"            and Odoo will fill the bill automatically according to ordered\n"
"            or received quantities."
msgstr ""
"Utilisez ce menu pour contrôler les factures que vous allez recevoir de vos\n"
"            vendeurs. Quand vous créerez une nouvelle facture, indiquez la commande d'achat\n"
"            et Odoo remplir automatiquement la facture selon les quantités\n"
"            commandées ou reçues."