I’ve developed a module for adding custom fields to the quote builder in Odoo it has a ui and you can search fields to add. If you’re interested in learning more or have any questions, feel free to reach out to me on Discord. My Discord handle is tigor327#1233. Looking forward to connecting!

Hi! Since I'm not using Adobe Acrobat Pro and the trial is only 7 days - Is there any other software that gives you a possibility to add dynamic fields? I'm not a fan of paying €40 per month to have abilities to change one or two documents for customer ;) 

There are many open source PDF file builders, like html2pdf or fpdf2 and other similar tools.
If you can build a simple HTML page, you can deffinitely build a PDF with dinamic fields. 

Just pick up one that checks the most boxes for your needs.

Hello,
If you want to add custom fields (other than those defined in the docs), you can always update the ' _get_form_fields_mapping' function in the sale_pdf_quote_builder module.

from odoo import models

class IrActionReport(models.Model):
	​_inherit = "ir.actions.report"

	​def _get_form_fields_mapping(self, order, doc_line_id_mapping=None):
		​res = super(IrActionReport, self)._get_form_fields_mapping(order, doc_line_id_mapping)​
	​	​form_fields_mapping = {
	​	​	​"your_new_field_label": order.your_new_field
	​	​}
	​	​res.update(form_fields_mapping)
	​	​return res