Hi. Instead of changing the functionality of "add a line" button, you can restrict the access to the records to be accessed by the particular user using record rules. So, when a suitable record rule is added, the user can see only those records for which he has the access when he clicks on "add a line" in m2m field. 

If you can elaborate the requirement further, I can work on the record rule and let you know the outcome. Thanks.