Hello Raaj, thanks for answering the question. This is a partial answer to my problem, as I mentioned in the post - I already know how to set fixed prices to pricelists, but I want to use some value in the product as the price in a foreign currency, not translating it through the pricelist. I know you can do it through fixed prices in the pricelist, but that is awfully inconvenient - is there any other way to do it?

Using an ERP system (at least all that I know of) means selling products (sometimes also called articles or items, but it is the same logical business object). Such products have product price expressed in a curreny, no matter what currency. These prices may be overwritten in business document lines such as quotation lines, sales order lines or invoice lines, but they are always product prices and you should always keep the integrated flow of quantities and values in mind. So you may be more specific about your issue and maybe provide an example to explain what you exactly mean.