I managed to create a filter that shows the inventory for the user sales team of the logged-in user as follows:
[("warehouse_id.sale_team_ids.crm_team_member_ids.user_id", "in", [uid])]
BUT...I need to show the warehouses associated with all the permitted sales teams to which the logged-in user belongs.