In res_partner we have added a work_email field. Every module that now uses res_user.email should start using the res_user.work_email
offcourse we can't change all the code.
Can i add a new field to res_user 'email': fields.related('email_work', type='char') and have now all code using the other email?