I have noted that too but I have more serious issue with translating because whenever I hit SPACEBAR just to make space between words, the page jumps down totally. So I need to try to translate word by word and be careful not to loose spaces since I can't create more. I have had sometimes the problem of spacebar-hitting-leading-down-the-page also with the master version but there I can edit the HTML code itself to fix it. That doesn't work on the translation side. Then indeed I was trying to edit the master but it came the Translate pop up. This happened in version 8 for me, and with Odoo Treehouse theme.