I think that the main difference between its that "Load a translation" is a translation you made specific in some modules. "Synchronize Terms" find all the changes in .po files and make the changes in the new terms translated.
Regards
1
Odoo Experience on YouTube
1. Use the live chat to ask your questions. 2. The operator answers within a few minutes.