Odoo Help

0

How to translate / Comment traduire (facture et devis imprimables)

By
Melvin COUWEZ
on 7/24/14, 11:59 AM 4,053 views

Bonjour,

Dans le cadre de l'utilisation d'odoo, j'ai remarqué que les devis et les factures imprimés (via PDF) étaient en Anglais. Comment remédier à ce problème ?

J'utilise odoo en ligne (http://xxx.odoo.com)

Merci beaucoup pour vos réponses :) ! S'il vous faut des informations complémentaires n'hésitez pas :)

0
Koffi KPONOUGLO
On 7/24/14, 2:21 PM

Bonjour Melvin,

tu nous obliges à partie de la francophonie(c'est bien).

Les devis et factures sont en anglais pour plusieurs rasoins :

  • soit tu n'a pas chargé la langue française lors de la création de ta base de données,
  • soit tu as bien chargé la langue française mais la traduction est incomplète du fait de n'avoir pas écrasé les termes existants.(Configuration -> Traduction -> Charger une langue officielle)
  • soit la langue des clients figurant sur le devis ou la facture est l'anglais.
0
Alain ANDRE
On 10/16/14, 5:58 AM

Bonjour, j'ai moi aussi ce problème. J'utilise la version de test en ligne pour le moment afin de l'évaluer.

J'ai bien chargé le français/france pour mon interface, mais clients ont bien le français en langue de contact mais le devis généré est à "moitier" traduit. Par exemple, on parler de "Invoice and shipping address", de "quotation date" ou encore de "Unit Price"; mais de temps à autre c'est bien en français, il y a les mots "Prix", "Devis".

Comme je n'avais pas installé la langue avant le module "gestion des ventes", je l'ai désinstallé puis réinstallé mais rien n'achangé. La traduction est incomplète.

About This Community

This platform is for beginners and experts willing to share their Odoo knowledge. It's not a forum to discuss ideas, but a knowledge base of questions and their answers.

Register

Odoo Training Center

Access to our E-learning platform and experience all Odoo Apps through learning videos, exercises and Quizz.

Test it now

Question tools

3 follower(s)

Stats

Asked: 7/24/14, 11:59 AM
Seen: 4053 times
Last updated: 3/16/15, 8:10 AM