I've been checking around but haven't found my answer.
1) What is the best way to customize OpenERP? Is it by editing files directly or by editing from the Web UI?
2) What happens if the module gets an upgrade? Will I lose my modifications?
3) If I want to add a field, do I have to add it to DB and Model, or to one of them?
4) What is the best way to translate modules?