Buen día.

Ya realicé la prueba y es posible que configures en unos pocos minutos para que los vendedores sólo vean los contactos que tienen asignados, ya que el flujo de tu empresa así lo requiere, únicamente debes de seguir los siguientes pasos.

1. Activar modo desarrollador, desde el Módulo "Ajustes" en la esquina inferior derecha aparece el botón "Activar modo desarrollador"

2. Ingresar en el módulo de "Ajustes" al menú "Usuarios y compañías" sub menú "Grupos"

3. Ingresar a "Usuario: Sólo mostrar documentos propios" de la aplicación "Ventas" (Los vendedores que quieres que sólo vean sus contactos deben tener forzosamente este permiso, ya que de manera nativa sólo les muestra sus cotizaciones)

4. En la pestaña "Reglas de registro" -> "Agregar una linea" -> "CREAR" -> en el primer campo "Nombre" ponle el que quieras, -> en Objeto "Contacto" GUARDAR Y CERRAR, -> en Dominio "['|',('user_id','=',user.id),('user_id','=',False)]" y GUARDAR.

De esa manera, a tus vendedores sólo les aparecerán sus clientes o los clientes que no están asignados a nadie, ya realicé la prueba y funcionó (Si los clientes están asignados a otro vendedor no les aparecerá ni en contactos, ni para seleccionar al hacer una cotización)

Saludos! cualquier duda estoy a sus órdenes san_1204_@outlook.es