Hi,

In Odoo, the order of the Kanban columns comes from the internal values of the state field (draft, sent, sale, …).

That means the system doesn’t use the French labels you see, but the technical names in the database — which is why the order looks strange.

Unfortunately, just renaming or translating the states will not change the order.

The only ways to fix it are:

    With Odoo Studio: customize the Kanban view and reorder the columns the way you want.

    With development: a developer can change the order of the states in the code (not possible directly from the interface).

So, without Studio or a little technical help, it’s not possible to change the sequence.

Hope it helps

Odoo uses the sequence of selection values in the state field to define the default column order in the Kanban view.

The Kanban grouping is based on this underlying state field (a selection field defined in Python).

Since the order of selection values is defined in the Odoo sale.order model code, simply renaming or translating the states does not affect the column order.

<record id="view_order_kanban_inherit" model="ir.ui.view">

    <field name="name">sale.order.kanban.inherit</field>

    <field name="model">sale.order</field>

    <field name="inherit_id" ref="sale.view_quotation_tree_with_onboarding"/>

    <field name="arch" type="xml">

        <!-- Override grouping order by setting sequence -->

        <xpath expr="//kanban" position="attributes">

            <attribute name="default_group_by">state</attribute>

            <attribute name="groups_order">draft,sent,sale</attribute>

        </xpath>

    </field>

</record>