I have the same problem.

An Access rights row gives write access on a model (res_partner for instance), then the edit button appears on all records and I can edit and save any res_partner records.

Then I add an record rule that restricts access to some records only. The rule works because when I try to save the other records the "The requested operation cannot be completed due to security restrictions" error appears, but the useless and misleading Edit button still appears on all res_partner records. Why?

How to show or enable the Edit button only on records with write access rights?

Thanks

Have you seen https://www.odoo.com/forum/help-1/question/how-to-hide-button-to-specific-group-or-user-85240