Hi Nicholas,

When I first saw this field on Enterprise edition my question was the same. I spoke with few odoo representative last year in odoo open days they all said it is only possible through database csv import. 

The situation is still the same they haven't added any user interface view to add accounts tags through front end.

There are two approaches

1.  Create your own module to add a account.account.tag view

2. Import tags through database