This can be solved changing the translate property at \addons\products\products.py:

class product_template(osv.osv): _name = "product.template" _description = "Product Template"

_columns = {
    'name': fields.char('Name', size=128, required=True, **translate=False**, select=True)

I have multi_variants module installed, and this trick don't works if this module is installed.

Solved changing translate=False at \addons\product\product.py Now changes are updated in product_template,name

#----------------------------------------------------------

Products

#---------------------------------------------------------- class product_template(osv.osv): _name = "product.template" _description = "Product Template"

_columns = {
    'name': fields.char('Name', size=128, required=True,  translate=False, select=True)