Go to Inventory > Configuration > Routes and check your custom route configuration. Ensure that the route is correctly set up and available for the products you're working with. Also, ensure that the route is available for sales orders and that it can be selected at the line level.

you can also check Product Settings and Warehouse Setting for additional route setting that may collide with routes settings