Hi,

Create access will provide the ability to create user new records in the corresponding database tables, whereas the write access will allow only to edit/update the existing records in the database table.

See more about odoo security: Security in Odoo - Access Control, Record Rules and Group

Thanks