Hello,

You can execute an existing postgresql function using server actions. 

For that choose the respective server action or create a server action from settings -> Technical -> Server Actions ( it is only available in developer mode). In that server action set the action type to "Execute Python Code". And then write the python code to execute postgresql function. Use self.env.cr.execute() and self.env.cr.fetchone() in the python code.

Hope it helps.