[Help - Odoo 14] Translation problem with mail module

Question

Hi,

I have a problem with the french translation and the mail module specifiquely, i'm attaching a screenshot :
https://i.ibb.co/jG5tNFP/Odoo-capture.png

As you can see in the screenshoot, terms like "Send message", "Log note" or "Schedule activity" are not translated.

In first we try with a custom translating submodule which is automatically loaded by Odoo and generate "fr.po" and "fr.pot" files but without succes.

Then we directly tried to translate the terms from Settings > Translations >

Coll Christophe · Accepted Answer

Updating to last github version solved the issue.

dino liu · Answer

Sure update the code can solve the problem.
And I located the bug which cause the problem:
1, when Odoo generate the tranlsation term to file  , it trim the space ending.
2, And Odoo can't find the matched term as the non-trim term can't be found .
How to fix:
Following the commit in this url
https://github.com/odoo/owl/commit/f54b9a4a0cbdd5bb6088b15218e73d5b4a9731c8
You can locate the code in file addons/web/static/lib/owl/owl.js

Damien CLOSQUET · Answer

Same issue and don't find anything.
Tried to add a translation on the fileds located on web/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml with no success.
It's very annoying and generate a risk for user to send accidental an internal message to the customer.
If anyone has the solution, I would appreciate :-)

Gerelateerde posts	Antwoorden	Weergaven
Remove purple button from email template. Opgelost mail v14	5 sep. 23	8013
Without creating the customer the mail is send to on email of that customer ? mail v14	0 mei 21	3064
Images are not shown in production environment module mass_mailing v14	0 apr. 23	2247
base_partner_merge_automatic__base_partner_merge_automatic_fkey Opgelost module upgrade v14	1 nov. 22	2641
Mail Delivery Failed Mail delivery failed via SMTP server 'None'. mail discuss v14	0 okt. 21	5241

Deze vraag is gerapporteerd

Geniet je van het gesprek? Blijf niet alleen lezen, doe ook mee!