Hi,

I’m using Odoo 18 and developing an application that interfaces with it via the JSON-RPC API. Everything works well overall — I can perform all kinds of operations successfully. However, I’ve encountered an issue when updating the text of the field product_template.description_ecommerce in a specific language: the change is applied to all languages instead of just the one intended.

It doesn’t matter whether it’s the default language or another one — the result is the same.

Interestingly, when I perform the same operation on the name field, it works perfectly.

For example, the product_description field for a given product_template record currently contains the following data in the database:

{"en_US": "text", "es_ES": "something wrong"}

I want to change "something wrong" to "text". When I perform a write operation on the record ID, using the correct language in the context (e.g., es_ES), the result becomes:

{"en_US": "texto", "es_ES": "texto"}

The product_description field is marked as translatable in Odoo (by default). I can edit both the English and Spanish versions correctly through the Odoo UI.

So my question is: why does this field behave differently from the name field? Is this a bug, or am I possibly missing something in my implementation?

   Best,
   Kurt.-