Hi,

You can add the new button any where you need, you can just Inherit the existing view add the button to either form view or the tree view.

The position will depends on the use case of the button, if button is related with a specific record, we can add it inside the record, if it is a general purpose then it can be added separately as a menu or in the settings.

Thanks