In v8, the terms that were within span tags (like: <span> Street </span>) were automatically taken to generate translations files ( in this case msgid "Street"), and then also properly translated when the translations were added and the file included and so on.

In v11, these terms are no longer individually taken, so when the same process is applied I get this (msgid "<span> Street </span>", assuming it was withing a div tag, for example). Is this a bug or is it intended? 
 

)