How do I change the translation of a single word of an inherited module?

Question

I inherited res_partner, the problem is that I would like to change the translation of a single word. In Italian the word "name" is translated as "nome" but also the word "first name" translates as "nome". what I would like to do is change the translation of res_partner to change the "name" (first name + last name) to "Full name". How can I do?

Cybrosys Techno Solutions Pvt.Ltd · Accepted Answer

Hi,
1. Export the translation file from the addons you want to override.
2. Translate it using POEeit or similar.
3. Drop the translation file inside a  i18n_extra  folder in the addon. E.g.:  addon/i18n_extra/fr.pot
4. Update the addon.
With that system, a sub-module is able to override translations from parent modules.

Hope it helps

Syed Hamza · Answer

Let me know if the solution given by @cybrosis works for u.

Paolo M · Answer

My solution:
I have added the string from inherit model on my .po file
#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__name

Now I see correctly

Aiheeseen liittyviä artikkeleita	Vastaukset	Näkymät
Part of Odoo not translated Ratkaistu translations odoo	2 maalisk. 15	6936
how to load a translation with json rpc ? translations odoo jsonrpc	2 kesäk. 23	6527
How do I go about this error? I am trying to uninstall a module odoo	0 marrask. 25	3373
How to import product variants with my own external id when using dynamic creation mode Ratkaistu odoo	2 elok. 25	3956
How to import Bulk Image in Product your local database not any cloud, odoo.sh Ratkaistu odoo	1 heinäk. 25	1946

Tämä kysymys on merkitty

Nautitko keskustelusta? Älä vain lue, vaan osallistu!