Yes, you can have multiple installations of Odoo on one database server. All you need to do is to create separate configuration file for each instace of Odoo and have the "db-filter" parameter set to show only the databases relevant for that instance. Also make sure each instance is running on it's own port. Regarding the domain, you can handle this trough NGINX or Apache setup.