I'm trying to fix a couple of translations of the purchase base module. To do this I created a new module that overwrites these fields.

This is my es.po code:

#. module: purchase#: selection:purchase.order,state:0

msgid "RFQ"

msgstr "Pedidos pendientes"

#. module: purchase

#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation

msgid "Request for Quotation"

msgstr "Pedido pendiente"

#. module: purchase#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form

#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document

msgid "Request for Quotation"

msgstr "Pedido" <- (This is the one not working, instead of "Solicitud de presupuesto" I want this)

#. module: purchase

#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document

msgid "Request for Quotation #"

msgstr "Pedido #"

#. module: purchase#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq

#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq

msgid "Requests for Quotation"

msgstr "Pedidos pendientes"

It's weird because the new module its changing some fields, but in the first label and in the document(pdf) doesn't

pic : http://i.imgur.com/Hm6vxC3.png

Thanks a lot for your time.