Hi
Please refer the code given below,

<field name="field_name" attrs="{'column_invisible': [('parent.parent_field_name,'=',False)]}"/>

<field name="field_name" attrs="{'column_invisible': (['|', ('parent.parent_field_name_1','=', condition), ('parent.parent_field_name_2', '=',condition)])}"/>

Regards

Having same issue.It doesn't seem possible to me. You need to create another form view. or probably field_view_arch can do job but even if it can do , I would prefer to write another view.