Got the answer if anyone else needs it:

Start creating an invoice and on the customer invoice form, the payment terms drop down box will contain a section at the bottom with "Create and Edit". This would allow you to create new terms. To edit existing payment terms, you would select the desired payment term and on the right hand side of the field there will be a square and arrow symbol. Clicking on this feature will allow you to edit that specific payment term.